إننا فريدون من نوعنا, أليس كذلك؟
الإصبع المقابل, الإنترنت ذو النطاق العريض و القبعات
لا يوجد هناك أي من الحيوانات يرتدي قبعة
كم دخنت اليوم من الكيس, يا صاح؟
لم يكن ذلك بسبب الحشيش, بل من قلبي, إنه سيتوقف, يمكنني الشعور بذلك
طيب, أريدك أن تأخذ معي نفساً, حسناً؟ إنها عملية شهيق و زفير فحسب
...حسناً, شهيق
و زفير
ماهذه الرائحة؟ - منزل طالب -
هل سوف أموت؟
أجل
لكن ليس الآن, على الأرجح
لدي سبب وجيه للإعتقاد بأن ما ... تمر به, يعرف بين زمرة الطلاب بـ
"الأبيض"
حالة من الدوار و التخوف الزائد ناجمة عن الإفراط بتدخين الماريغوانا
لكن تشخيص مثل هذا المرض الشائع ...يفوق ما أجنيه من عملي البغيض, لذا
...و فقط للإحتياط
سنقوم بقطع مهبلك - !ماذا؟ -
قلت, سنقوم بفحص علاماتك الحيوية
لقد قلت أنك ستقطع !مهبلي! لقد سمعته أنت
سمعت زميلي يقول أننا سنفحص علاماتك الحيوية
هل سمعتَ ما قُلتُه عن التخوف الزائد؟ - هذا المخدر قوي جداً بالنسبة لي -
يبدو كالكركم, لكنه ليس كركم
أيوجد شخص آخر يعيش هنا؟
شخص يتفقَّدك حتى تسترد عافيتك بغضون الساعات القادمة؟
,هناك رجل يعيش بالطابق العلوي يدعى (فيليب) أو شيء من هذا القبيل
أتود أن تذهب و تطرق عليه الباب؟ - الرائحة بالخارج هنا أسوأ مما هي عليه بالداخل -
إذهب
مرحباً؟
على عكس اللاموس و باقي الحيوانات العديمة الفائدة على هذا الكوكب
يمكن للإنسان إتخاذ قرارات واعية و منطقية
ليصل إلى مفتاح إيقاف التشغيل
و ما السبب وراء إتخاذ بعضنا لهذا القرار؟
هو أننا نعرف أنه قادم
...الموت
...إنه
قادم...
"صافرات الإنذار" "الموسم الأول : الحلقة الثالثة"
:عنوان الحلقة جهة اتصال الطواريء
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
إنتحار
(لا تمزح, أيها المتحري (كولومبو
لدينا مذكرة إثبات - دعنا نلقي نظرة -
أنت, أظهر قليلاً من الإحترام, هلَّا فعلت؟
,رشيد) هو من وجده) وهو من سيقرأ أولاً
لا, لا
أنا بخير, شكراً
,كما هو معتاد
لا أحد يحبني, و لا يمكنني الإستمرار...إلخ, إلخ, إلخ
أظن أنك ستكتشف أنها "إثنان فقط من "إلخ
أنا متأكد من أنها كانت ثلاث
"كلا, إنها إثنان "إلخ "و ثلاثة "هلم جرا
هل تتنافسون بذلك بينكم بالأكثر شذوذاً؟
حسناً, أظن لو أنك ...قلت أنها إثنتان
,لا, لا, قد تكون ثلاثاً قد تكون محقاً, على الأرجح
!إختلوا بغرفة, بحق الجحيم
حسناً, المتوفى من إختصاصك, أراك لاحقاً
مهلاً, منذ متى و نحن ننقل الجثث للمشرحة؟
منذ أن توقف الحانوتيون عن الرد على إتصالاتي
!(إنه سيُنتِن الـ(فان كلا, لا نريده
حسناً, و لا نحن أيضاً
,سأتكفل به أعني, سنأخذه
(شكراً, (رشيد
إنك رجل مهذب
منذ متى بدأتَ بإتخاذ القرارات؟
سيستغرق ذلك عشر دقائق
دعونا ندخله
أتصدق ذلك؟
ما الذي جرى لوجهك؟ - لا شيء -
سحقاً, هل أنت حزين؟
!آشلي), إخرس)
إنها أول جثة في عمله
...بني
إنك رجل الآن
أنا و أمك فخورون بك جداً
لما لم تطلبي منه ذلك؟
لم يكن الوقت مناسباً - ظننته الوقت المثالي لذلك -
لا تطلب من رجل معروفاً عندما يكون محاطاً بأصحابه
فسيميل إلى التباهي عندهم
حسناً, إن لم تطلبي من أحد ذلك, فستظلين لوحدك
لا عيب في أني أظل لوحدي
إنني مع شخص ما
هذا لأنك لست مرتاحاً من كونك لوحدك
أنا مرتاحة
في الحقيقة, لو إستيقظت ...صباح غد, و قد إختفى
باقي العالم بشكل غامض بسبب ...مؤامرة من مخلوقات فضائية
فلربما كنت أكثر سعادة
إنكِ تافهة تماماً
مع إحترامي
منذ متى تظن أنه كان هناك؟
ألا زالت أظافره بأصابعه؟
تبدو آيلة للسقوط نوعاً ما... فحسب
عشرة أيام؟
أربع ليال, كحد أقصى
كيف لم يعلموا بوجوده, إذاً؟
...أعني
ألم يفتقدوه أو ما شابه؟
أليس لديه أصحاب؟ عائلة؟ عشيقة؟
ألا تظن أنه يمارس دور (بت) الحقير علينا؟
من هو (بت) الحقير؟
كان متدرب لدينا العام الماضي
رجل ضخم البنية, يظن أن ,بإمكانه التعامل مع كل الأمور
,عظام مكسورة, أطراف مقطعة
عيون تتدلى من المقل
لا شيء يخيفه
و أتضح بعد كل هذا, أن لدى (بت) الحقير نقطة ضعف
مسألة برازية - أجل -
لا يمكنه أن يتجاوز عشرة أمتار من البراز
فيصاب بنوبات هلع
,و كما تعلم, في هذه الوظيفة
نخوض بأطنان من هذه القذارات
ماذا جرى له؟ - غير وظيفته -
لم يستطع التغلب على هذه الفوبيا
!ليس لدي أي فوبيا
ليس بعد
كيف حالك, (رشيد)؟
!تمام, بخير
!متكامل! بل أفضل من متكامل
!متكامل مضاعف
لا يوجد هناك أي أمور غريبة تجري بحياتي أبداً
متكامل؟
رائع, رائع, و من هي إن لم تكن مستشارتنا النفسية المفضلة
سمعت يا أصحاب أنكم مررتم بتجربة قاسية اليوم
ماذا؟ الطفل الذي علق رأسه في الدربزين؟
الثمل الذي بلع مفاتيحه؟
المنتحر - أجل, أجل -
يا له من أمر مؤلم, كان علينا أن نبقى هناك لفترة
كنت غاضباً, إزرقَّ وجهي من الغضب
إنه لأمر مثير أن يقوم جسد الإنسان بذلك
عملية التحلل
,تلون الجسم
إمتلاءه بذلك الغاز
...أتعرفين
إذا وخزتي الإصبع في المؤخرة, يمكنك فعلياً تفريغه؟
ياله من تصوير رائع
بابي مفتوح دائماً
شكراً
إنها تؤثر عليك - أنا؟ و لما أنا؟ -
,الفوبيا, يمكنها أن تشمها فيك كالقرش الذي يشم السمك
كلا
علينا القيام بشيء حيال ذلك
مضحك
مضحك جداً
بربك, بإمكانك أن تضحك على الأقل
أتعرف كم من الجهد بذلته لعمل ذلك؟
أتعلم كم هو شاق
توصيلها بإسطوانة الهيليوم؟
معذرةً, لا أجد ذلك مسلياً
,حسناً, عليك أن تجد ذلك مسلياً و إلا ستتغلب عليك الفوبيا
هذا مسلي, أهو منك؟ - أجل -
,يا إلهي! هذا راقي هذا عمل راقي يا رجل
حسناً
,مرت عشرون دقيقة و أنا أقوم بذلك و بدأت أفقد إحساسي بفكي
آسف
ستشتاقين إلي, أليس كذلك؟
إلى أين ستذهب؟
,أعني, لو إختفيت فجأة
فستأتين لتتأكدي أن بأني على ما يرام, أليس كذلك؟
...حسناً
أظن ذلك, عاجلاً أو آجلاً
ماذا لو سقطت في قاع بئر؟
هل سيسمع أحد صراخي لطلب النجدة؟
من الذي يقع في آبار هذه الأيام؟
إنه مثال فحسب
,إذا لم يصلك خبر عني ...فربما, كما تعلمين
قد أكون ميتاً أو ما شابه
هل سيقلقك ذلك؟
,فقط إن علمت بذلك
و الذي, بالنسبة لمثالك ...الغريب هذا, لم أكن
أريد أن يكون هذا أمراً إعتيادياً
لقد غيرت رأيي
,أعد آخر جزء من كلامك لأني لم أفهمه بالكامل
(طلبت من (سارا أن تكون عشيقتي
أجل, هذا هو الجزء الذي لم يتضح لي
,تلك المرأة تترك كل شيء و تهرب ,و تفسد كل لحظة تطقطق فيها أصابعك
و أكثر من هذا أنها خارج حياتك
!و الآن تفكر بأن تجعلها عشيقتك؟
...لقد أدركت أنه حان الوقت بالنسبة لنا
لأن ننتقل للمرحلة التالية
ردة فعل مثيرة
عقلك اللاواعي قد إكتشف تهديداً
...مخاوفك من الموت وحيداً, لذا
فهو يأمرك بأن تستعجل ...و تؤمن لك عشيقة
محاولاً التغلب على الخطر
إنها ليست ردة فعل لأي شيء
...إنها علاقة مبسطة
و نزيهة بين رجل و إمرأة
إذاً, بنفس اليوم الذي أخرجنا منه ,الرجل الذي بلا أصحاب من المرحاض
تقرر بدء علاقة جدية مع إمرأة؟
إنها مصادفة
كلا
شاب فاقد للوعي في ساحة (برادفورد) للتزلج, بحاجة للمساعدة
حسناً
مستعد؟
!دعنا نركب الأمواج قليلاً
أتدري كيف أود أن أموت؟
في منامك؟
سحقاً لذلك, أود أن أعرف كيف يبدو الشعور بالموت
ضعني في ممر الأطعمة في مركز مارك آند سبنسر) في يوم سبت مزدحم)
و لتصبني أزمة قلبية, أو تمدد أوعية دماغية, أو مهما كان
طالما كنت بجانب المكان الذي يبيعون فيه البيض الأسكتلندي و فطائر لحم الخنزير بالحبة
دائماً ما يضع أحدهم شيئاً هناك
لابد أن هناك قطعة من الأطعمة يمكنني شمها مع آخر نفس لي
...و الآن, هذه بالنسبة لي
هي ميتة جيدة
36ثانية
محاولة رائعة
لا
قطعاً لا يمكني طلب ذلك منه - !بربك -
لابد أن أحداً منهم يدين لك بمعروف
ليس معروفاً بهذه الضخامة
...يبدو هذا المعروف من نوع
عاهرتين متناثر دمهما في غرفة" "فندق, و تصرخان تعال أنقذني
ماذا؟ هل قضاء ليلة معي بهذه الفظاعة؟
بالنسبة لرجل شاذ لم يقابلكِ أبداً, أجل
ماذا عن (تروي)؟
تروي) هو أبي)
و ليكن؟
هل هو مشغول؟
هل تسمعني؟
تماسك يا عزيزي, سيأتون لإنقاذك
سيأتي الإسعاف هنا قريباً
لابد أنك تمزح
!عظيم
أتعرفون من هو؟ - كلا, آسفة -
إنه لوحده, أليس كذلك؟
بخير؟
,ولد مراهق, بلا بطاقة هوية بلا إسم, بلا صحبه
,يفترض أنه بالمدرسة ما الذي سنفعله أيها المتدرب؟
نأخذه للمستشفى؟
,سيكون من الجيد أن نأخذ معنا بالغاً في حالة ما تغوط على نفسه عندما يستيقظ
ليس لدينا أي إثبات للهوية
الهاتف
بمن أتصل؟ (آدم)؟ آمبر)؟ (آنيتا)؟ (آشوك)؟)
(آيس)
آيس)؟) - هل أنت طفل؟ -
,معذرةً, لم أستطع التحمل "آيس) ترمز إلى, "في حالة الطواريء)
لا أحد يقوم بفعل هذا, أليس كذلك؟
واااو, يبدو أنه قام بذلك
مرحباً؟
إسمي (رشيد), أتصل بكم من (خدمة الإسعاف بـ(ويست رايدينغ
أجل... أظن أن إبنكم لدينا
170سم
...شعره أحمر
...يضع الكثير من الجل
بالكاد قد نما له شارب
...لا, إنه بخير, لقد
تعثر
بمن تتصل؟ - أنا لا أتصل -
(إني أضع (سارا كجهة اتصال طواريء
...أرجوك
,بالنيابة عن محبي الجنس السويين
لا تفسد الأمر بإتخاذها عشيقتك
إني أحبها - كلا, لست كذلك -
!إنك بحاجة لها لكي تحبك فحسب - و ما الفرق؟ -
ما الذي يجري؟ - ...إن خوفه من الموت وحيداً -
!يهدد بتدمير حياته
دعك من ذلك, هلَّا فعلت؟
يمكنني التعامل مع الأمر - كلا, لا يمكنك ذلك -
ليس قبل أن تتغلب على وسواسك
...أنت
ليست لدي أي وساوس بحق الجحيم, حسناً؟
...حسناً, لنفترض أن لدي
وسواس
ثم ماذا؟ - أخبر الوسواس بأن يذهب للجحيم -
ماذا لو لم أتمكن من ذلك؟
حينها ستضيع كل لحظة لعينة تتنفس فيها محاولاً بذلك ألا تموت
ألا أنك في النهاية ستفشل حتماً
و حفظ رقم (سارا) كجهة اتصال طواريء لك لن يبدد هذه الوساوس
تظن أنك تعرف كل شيء, أليس كذلك؟
دعني أسألك سؤالاً
من لديك كجهة اتصال طواريء؟
من لديك في نهاية قائمة هاتفك؟
الـ(تلتبيز)؟
حسناً, لدي أشخاص يهتمون بأمري
حقاً؟ أذكر واحداً - أذكر واحداً -
علمت ذلك بحق
,كلا, مهلاً
,أنظر, هنا ها قد وجدتهم, أنظر
أرأيت؟ ما هذا؟
جهة إتصال طواريء - و من يكون إذاً؟ -
من يكون؟
...لا أدري, لا أتذكر الرقم, لكن
مثير للشفقة, يا صاح
مثير جداً للشفقة
,مكالمة واردة (ستيوارت)
نعم؟ - معذرةً, لمن هذا الهاتف؟ -
لا أدري يا رجل
لقد سرقته من حقيبة يدوية لفتاة الإسبوع الماضي
ماذا تبدو؟
شعرها أسود قصير, على ما أظن
كم تعطيها عمر؟
...حوالي 25
أو أكبر
إسمع, هل سيطول هذا الأمر؟
لأني قد إنتصفت بشيء ما هنا, أو ما شابه
هل تضع الكثير من الماكياج على عينيها و أنفها؟
أجل, بالضبط, أجل
!(ميليسا كينت)
!أجل
,لقد قدمت مساعدة كبيرة شكراً لك
هذا من دواعي سروري
أتمنى لك يوماً سعيداً
سيكون لي ذلك طبعاً
وداعاً
(ميليسا كينت)
,أول عشيقة بحق
أو, لأكون دقيقاً, أول إمرأة يمكنني أن أنتزع منها نشوة الجماع
و بسبب وسام العار هذا أصبحت هي جهة إتصال الطواريء لديك؟
ظننت أنها ستسمر للأبد
و مع ذلك لم تعد صالحة الآن, أليس كذلك؟
مسح - عليك أن تضع جهة اتصال طواريء -
من لديك إذاً؟
لن أخبرك بذلك - !هيا -
إنه شأن خاص
كلا, إنه ليس كذلك
إنه الشخص الذي تثق به ...أكثر من أي أحد بالعالم, إنه
إنه الشخص الذي تجده إلى جانبك عندما !تحتاجه فعلاً, و يمسك بيدك, إنه شأن خاص
و هل هذا الشخص الخاص يعلم أنك قد وضعته كجهة إتصال طواريء؟
هذه خدعة, و يمكنني أن أضيف أنها غش
كلا, ليست كذلك
لا يمكنك أن تضيف شخصاً كجهة اتصال طواريء دون علمه بذلك
يمكنني ذلك إن أردت
(حسناً, سحقاً, سأضيف لاعب التنس (روجيه فيدرر كجهة اتصال طواريء إذاً, حسناً؟
(إنك لا تملك رقم (روجيه فيدرر
و إن كان لديك, فإنه على الأرجح سيكون مشغولاً بلعب التنس و لن يفيدك بشيء
حسناً, سواءاً كنت متوفياً أو أحتضر, فمن يهتم بذلك؟
الـ(دي في دي) أولاً, ثم الجنس لاحقاً
هذا هو الإتفاق
ما الذي يحدث بالضبط؟
إنهم يحبون بعضهم, لكنه غير مسموح لهم بالتحدث عن ذلك
صحيح... و هم أفضل حالاً مني و أنا أنطنط على قضيبك, أليس كذلك؟
إني أحاول فقط أن أقوم بذلك بشكل صحيح
كوني عشيقتك فهذا أمر ممل
ثقي بي
سأتجاوز هذا الوضع ...الممل, و بعدها
سأكون فعلاً مخلصاً و صادقاً و ما إلى ذلك
سيكون لدينا ذكريات
أمور يمكننا الحديث عنها عندما ...يكون أحدنا, كما تعلمين
متوفياً
أهناك أمر لم تخبرني به؟
أريدكِ أن تلتقين بعائلتي
سحقاً! هل سيأتون لزيارتنا الآن؟ - (إنهم في (المغرب -
شكراً لك على ذلك
هذا هو الجزء الذين تدعيني فيه لمقابلة عائلتكِ أيضاً
و لما تود القيام بذلك؟
لأنني عشيقكِ
أتتذكرين؟
ضع أمك كجهة اتصال طواريء
أمي عديمة الفائدة في حالات الطواريء
أبوك؟
آسف
مسلي
سحقاً
ضع رقمي إذاً؟
أنت؟ - أجل -
هل تمزح؟ - كلا -
عندما يأتيك الإتصال, فحينها ستكون مع رجل بين الشجيرات تلعق له
أشكرك على ذلك - كلا -
أريد شخص مناسب
معذرةً... شخص يمكن الإعتماد عليه
شخص قادر على التعامل مع المواقف الصعبة
بحكمة و روية و ثقة و قادر على ضبط أعصابه
(ماكسين) - (ماكسين) -
سيكرهونك والديها بشده, أضمن لك ذلك
لماذا؟ بسبب لون بشرتي؟
,ربما لون بشرتك ربما بسبب دينك
بسبب شعرك, بسبب شكل أنفك القبيح الغريب
يمكنني إقناعهم, أليس كذلك؟
إذاً, ما الذي جذبك لأبنتي في المقام الأول؟
ماذا؟ - أمثل دورهم, قم بدورك -
ما الذي جذبك لإبنتي في المقام الأول؟
,(حسناً, سيد (فرايزر
أعتقد أنه في المرة الأولى التي رأيت فيها (سارا), أعتقد أنها كانت... رائعة
إذاً, فأنت تريد فقط مضاجعتها؟
كان في باديء الأمر, لأكون صريحاً
لكني الآن أريد علاقة صادقة معها
لأنك لا تريد لشخص آخر أن يضاجعها؟
كلا, لأني أريد أن تزداد معرفتي بها
و... أريد أن أتشارك حياتي معها
,إذاً الإمر يتعلق بك و بإحتياجاتك رشيد), أليس كذلك؟)
كلا - ,و ما الذي يقنعني أنك لست من نوع الرجال -
الذي يقوم بخنق حبيبته أثناء الإستمناء حتى الموت في خزانة فندق؟
!إخرس, يا رجل
سيبدو ذلك رائعاً
أكانت سيجارة جيدة؟
إنه الروتين
إني دائماً أتسآءل... هل يستمتع الشاذون بتدخين السيجارة أكثر من الأشخاص السويين؟
أجل, إننا كذلك
!أغرب عن وجهي
,هذا تصرف غير لائق
لم أقم بأي شيء أستحق عليه هذا الرد, أليس كذلك؟
يا إلهي! تبدو تماماً كأي شخص آخر
,معذرة يا صاح, لم أكن أقصد ذلك إنني متوتر فحسب بشأن هذه الليلة
(الإلتقاء بوالدي (سارا
ستكون على ما يرام
إنك رجل رائع
تصرف على طبيعتك فحسب
إنك لم تضاجع أي فتاة في حياتك, أليس كذلك؟
و كيف عرفت ذلك؟
إنه حدس فحسب
حسناً, إنهم لم يطردوه على الأقل
لقد أحبوني بشده
كنت مرحاً, واثقاً, كنت مبهراً
(كنت مسلياً لدرجة أن والدة (سارا قد غصت بالطاجن من شدة الضحك
إلى درجة أنه في لحظة ما قد خرج الطاجن فعلاً من أنفها
هل تناولتم طاجن؟
,إنهم يحبون الأكل المغربي ...و يحبون الثقافة المغربية
...إنهم مرحين جداً
ربما أني سأتزوج (سارا) فقط لغرض قضاء وقت أكثر معهم
يا إلهي! هل إستخدم أحدهم كلمة "سأتزوج" للتو؟
يا إلهي, لقد قمت بذلك, صحيح؟
أظن أني سأتزوجها
إهدأ, خذ نفساً عميقاً
سأمده ببعض الأكسجين
كما أخبرني أبي العزيز, لا يوجد هناك شيء في هذا العالم لا يمكنك الفرار منه
كلا
لا أظن أنك تتفهم الأمر
أنا مضطر للزواج منها
ما الذي تعنينه بـ"كلا"؟
أعني كلا
لا أريد أن أكون جهة إتصال الطواري الخاصة بك
و لم لا؟
و لما علي ذلك؟
لماذا أنا؟
,لأنكِ تعرفينني تعرفيني منذ زمن طويل
لديكِ كل معلوماتي الهامة التي ينبغي تسليمها
تعلمين أنه لدي ,(حساسية ضد الـ(بنسلين
تعلمين أنه لا يمكنني حبس أنفاسي ...تحت الماء لفترة طويلة
بالنسبة لدقيقة و 14 ثانية ...فهو يكاد يكون رقم عالمي
و ما الحاجة أصلاً لمعرفة ذلك عنك؟
ربما أتعرض لحادث قوارب
و عالق بحشائش بأسفل النهر
ربما يوشكون على كتابتي في ,عداد المفقودين و فجأة تظهرين
(و تقولين: "مهلاً, يمكن لـ(ستيوارت "...أن يحبس أنفاسه لـ
حسناً, حسناً... فهمت ذلك
لكن لازلت غير موافقة
أرجوكِ
و ما الذي ستقوم به من أجلي؟
!يا إلهي
ماذا؟
وضعتِ شيئاً في بالك مسبقاً, أليس كذلك؟
...هاك هذا الأمر
على أن أذهب الليلة
لغرض العمل
و أفضل ألا أذهب لوحدي ...اليوم, لذا فأنا بحاجة إلى
خليل؟ - بل مرافق -
هل يبدو الأمر كغرفة مليئة برجال الشرطة؟
و رجال شرطة مملين مع زوجاتهم المملات, يتحدثون عن القبض على الناس؟
...هكذا تماماً يبدو الأمر
و يتبع ذلك خطاب تقديم
حسناً, كم سيستغرق منا ذلك؟
ساعتين, ثلاث, أربع ساعات؟
من الجانب الإيجابي, ستحظى بي كجهة إتصال طواريء لديك
أجل, و لكن ما طلبته مقابل فعل ذلك, لا يساوي شيء
,الأمر لا يعدو سوى أن يكون رقمك في هاتفي إني لا أطلب منك فعل ما يستدعي جهداً بدنياً
هذا إذا لم تمت
!أنا بصحة جيدة !أنتِ ستموتين قبلي
و من يقول ذلك؟ - إنه عملكِ -
ستطعنين يوماً من مشجع كرة قدم
أو ستصوبين أثناء تبادل إطلاق النار في تبادل رهائن أو ما شابه
إذاً, لن تأتي معي؟
,لا يعني ذلك أني لن أفعل
لكني أريد شيئاً بالمقابل, شيء يعادل الكفة
إنسى أمر المقايضة
ماذا إن كان ذلك يعني شيئاً مهماً بالنسبة لي؟
ماذا إن طلبت منك ذلك كصديق فقط؟
هذا ليس عدلاً
ليس بهذه الطريقة تتفاوضين في صفقة
...فكرة رائعة, لكن إنني متأخرة عن عملي
!اللعنة
...(سارا)
هلَّا تزوجتيني؟
هلَّا فعلتِ؟
لأكون صادقة تماماً, فذلك ليس أفضل عرض زواج تلقيته
كم تلقيتِ من واحد؟ - ستة -
...لكن في العموم
يكون ذلك جزء من خطة لأقوم بحركات جنسية لا أرتاح معها
أتريد مؤخرتي؟
!كلا
مقصدي شريف
أريد أن أستيقظ بجانبك كل صباح
...حتى يأتي يوم
لا يصحو فيه أحدنا
و آمل أن يكون أنا
أنظر... هل أنت متأكد أنك تدرك ما تطلبه مني؟
إنسي أمر الخاتم
سأعطيك خاتماً مناسباً
بألماسه
ربما يأتون (بيرل) و (مارتن) ليساعدونا على إختيار واحد لنا؟
من؟ - والديكِ -
أجل, من الأفضل ألا نذكر ذلك لهم
...لما لا؟ إنهم
يريدون أن يعنيهم الأمر
إنهم لا يطيقوك
...أجل, صحيح
كلا, جدياً
ألم تكوني على نفس مائدة العشاء؟
!لقد أحبوني بشده
أرادوا أن يظهروا إحترامهم فحسب
أعني أنهم في اللحظة التي غادرت فيها كانوا يذمونك
و ما عيبي؟
لما لا يطيقوني؟ - ...إنهم يظنون -
...أنك نوعاً ما
غير ناضج
أتعرف كيف في علاقة ما, تكون بعض الأمور جيدة و بعضها سيء؟
و لكنك توازن بين الجيد و السيء لتخرج بشيء متعادل؟
...ذات أثداء غير متوازنة لكن يمكنها أن تطهو شرائح اللحم
بالضبط
إذاً فأنت تريد توريط (ماكسين) بأمر ما و لكنك لا غير قادر على موازنته بأمر جيد
!أجل, لكن حفلة للشرطة
بربك, ألا تعرف كم يدعو ذلك للسخرية؟
شيء مقابل شيء, يا صاح
لن توافق على عمل إتفاق الآن
أظن أني أغضبتها بطريقة ما - حقاً؟ -
,مرة كنا نتساوم ,ثم فجأة قالت شيء من قبيل
"ألا يمكنك القيام بذلك من أجلي كصديق؟"
يبدو لي أنه يعني أمراً مهماً فعلاً لها
أتظن ذلك؟
أو أنها مفاوضة ماهرة فحسب
!حان دورك, يا فتى التزلج
يريدني اليوم (وودفين) مع وحدة الإستجابة الأولى برفقة (الآن) البطيء
لماذا؟
لأن هذا ما طلبته
لكننا قد إنتصفنا في منافسة حامية
لقد ركبنا هذا اللوح كثيراً
إلا إن كانت هناك فتاة مذعورة ما خائفة من تحطيم رقمي القياسي
أنتم أيها الأولاد تلعبون ألعابكم الصغيرة التافهة, أليس كذلك؟
و أنا لدي عمل حقيقي لأقوم به
هل قلت له إذهب للجحيم؟
أجل, قلت
و لم يفلح ذلك
لا زال هناك
إنه يتلصص علي, يجعلني مستقيظاً طوال ...الليل و يتكلم عن تفاهات لا نهاية لها
ما الذي يريد منك فعله؟ - ما أخفق فيه على ما أظن -
الإستقرار مع إمرأة مناسبة
هل أرشدك إلى أن تتصرف كالأخرق مع زملائك؟
...أنظر
...(الطريقة الوحيدة لكي أحتفظ بـ(سارا
إذا تعلمت أن أكون أكثر نضجاً
...و الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك
هي ألا أصاحبكما أيها الإثنان
رجل مسن, فاقد للوعي, في بيت رووان وود) للمسنين, بحاجة للمساعدة)
أراكم هناك
هل هجرنا للتو؟
بيت (رووان وود) للمسنين المدخل بالخلف
ما الذي لدينا, أيها الفتى الكشاف؟
,(هذا سيد (غراينجر
أوقظوه للإفطار هذا الصباح و لم يستجب
نبضه على قياس 60
إنه يشخر
15ملغم من الـ(ديازيبام), أعطي له الدواء الساعة الثالثة هذا الصباح
هذا سيخرج لنا حصاناً صغيراً
ربما أن لديه ردة فعل ضد الدواء المخدر
,أجل, لديه ردة فعل ضد الأدوية المخدرة "و ردة الفعل تلك تسمى "النوم
لا زلت أعتقد أن علينا أخذه
من باب الإحتياط
آشلي), أغلق الباب)
ما الذي تفعله؟ - ,(سأوقظ سيد (غراينجر -
سأعطيه علاجاً محفزاً للألم
إن تجرأت بالضغط على صدر !مريضي فسأخبر (وودفين) بذلك
لقد أمضيت وقتاً مرة مع ممرضة ,تعمل في إحدى هذه الأماكن
,و قد إعترفت أنها في بعض الأحيان ,لكي تجعل المناوبات تطاق قليلاً
كانت تعطيهم حبوب تنويم
بالطبع ستفعل
,رجل مسن وحيد
...يريد أن يرافقه أحد فحسب
و أنت تخدره
!أصبت! أجل
,و إن لم نوقضه سريعاً فهذا تماماً ما سيفتقده
أريد أن آخذه - ...أتريد -
أتريد أن تقدم لقسم الحوادث و الطواريء رجلاً نائماً؟
أريد أن أكون متأكداً فحسب
...أظن أنه
هذا هو العمل الإحترافي... و الناضج
هيا, إذاً
لنقم بذلك
هذه مهزلة بحق
إنه مغفل
لا توقظه - إنس الأمر, يا صاح -
إنه جميل
لم أكن أعلم أنك شاذ
...حسناً, لست شاذاً, أعني
لم أكن كذلك
...في حياة البرزخ
كل شيء يفنى - ما الذي لازلت تقوم به هنا؟ -
...ألا يجدر بك الإنتقال للعالم الآخر, أو ما شابه؟
لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان حتى أعرف أني تمكنت من حل كل شيء
...لا أريد أن أزيد الطين بله
لكن (سارا) لم توافق بعد على الزواج منك
لا أعرف إن كانت مناسبة لي
لا أعرف حتى إن كنت مناسباً لها
ستتعلمون كيف تحبوا بعضكم البعض
أو تتحملون
...أهم شيء
أن تكونوا مع بعض
أن يكون هناك شخص إلى جانبك
كما تعلم, للإحتياط فقط
سأستمر بالمحاولة
!أحسنت
لابد أن يكون هناك شيء يمكننا فعله للمساعدة, أتدري؟
نخلصه من ذلك
الوساوس, علينا محاربتها واحداً تلو الآخر
ألم ينادوا للإفطار بعد؟
أتصنع لنفسك بهرجة؟
,أجل, كما تعلمين "!كنوع من "هأنا موجود
ما الذي تفعله هنا, (ستيوارت)؟
أتيت لأخذكِ لقاعة الشرطة التي ليست سرية جداً
كيف عرفت أني لم أتدبر أمر الخليل المناسب بعد؟
أتودين الوقوف هنا لإنتظاره حتى يظهر؟
أو يمكنني أن أصل إلى خزانة ملابسكِ و أخرجه من بلاد (نارنيا) إن كان ذلك أسرع؟
حسناً
يمكنك أخذي معك
لكن لا يعني ذلك أن أكون جهة اتصال الطواريء لديك
...إن كنت ستقوم بذلك
...فسيكون ذلك من باب الصداقة
و ليس من باب رد الجميل
شيء مقابل لا شيء؟
سأكون سعيدة لو ذهبت لوحدي
,إن كان هناك أحد بجانبي, فهذا جيد و إن لم يكن... فيمكنني تجاوز الأمر
حسناً, يمكنني فعل ذلك - هل أنت متأكد؟ -
إفتحي قفل الباب فحسب, قبل أن أغير قراري
ماذا؟ ألن تقود بي إلى هناك؟
لا تبالغي بذلك, حسناً؟
...فقط
دعنا نتحدث بوضوح بشأن ذلك
كم تبقى لك؟
معذرةً؟ - لتعيش؟ -
شهر؟
سنة؟
أتظنين أني أحتضر؟
ألست كذلك؟
كلا
...أوافقتِ على الخروج معي فقط لأنكِ
ظننتِ أني مصاب بداء عضال, أليس كذلك؟
كنت تلمح بذلك طوال الإسبوع
ظننت أنك وجدت ورماً في خصيتيك أو ما شابه
إلى أين ذاهبة؟
سأغادر
لا يمكنكِ المغادرة
!إني أمنعكِ من ذلك
هل يعتبر ذلك من الموروث المغربي؟ لأنه لا يبدو مثيراً, إن قصدتَ ذلك
مرحباً؟
مرحباً؟ - إنني أحتضر -
ماذا؟
...(رشيد)
!(رشيد)
!يا صاح
ما الأمر يا صاح؟
!(رشيد)
!هأنا قادم
!إرفع السماعة
ألم أكن رائعاً؟
...لقد كنت
متحفظاً على نحو مفاجيء
لقد تحدثت مع العديد من زملاءك, و لم أشتم, و لم أقلل حتى من قيمة أحدهم
أأنت مدرك أنني أخبرت الجميع بأنك "صديق فحسب"؟
أجل, و أنا مرتاح لذلك, كانك الليلة كلها من أجلك, عزيزتي
أعلم أني الرجل الذي أردتيه يكون, بلا مطالب
كم مرة يتوجب علي أن أقول لك شكراً؟
حسناً... يمكنكِ دائماً أن تظهري لي إمتنانكِ
حسناً, ها قد بدأنا
,لا, و لكن إن لم تودي ذلك فلا بأس أيضاً
حسناً, إذاً
إستسلمت
يمكنك وضعي كجهة اتصال طواريء
,لا, لا, أنظري ...إن كنتِ لستِ مرتاحة مع
إني لا أمانع
...كلا, بجد, إني لا أطلب مقابلاً لـ
ضع رقمي في هاتفك فحسب, قبل أن أغيير رأيي
حسناً... جيد
حسناً, أعطيني إياه إذاً - لديك رقمي مسبقاً -
أعرف, و لكنك إن نطقتيه فسيأخذ ذلك طابع الرسمية أكثر
لكي يبدو و كأننا صافحنا الأيادي على ذلك
...صفر, سبعة, سبعة, صفر, صفر - أجل -
..تسعة, صفر, صفر - أجل -
سبعة, خمسة, صفر
أجل, و... حفظ
...عندما أتصل بكِ المرة القادمة
قد أكون متوفياً
ماذا؟
حسناً, لم أكن أود أن ...أقول شيء مسبقاً, لكن
...يا حبذا لو غطيتِ قليلاً
تعلمين, إحتفال عمل, من هذا القبيل
و الناس لا يريدون رؤية المزيد من الأنهاد
...أجل
شكراً للنصيحة
نصيحة مجانية
!هيا
,(سارا) ...لقد
تركتني
هل أنت متفاجيء؟
كل ما أردته هو أن تظل معي للأبد
...يمكنني أن أخبرك أين
...و متى
و كيف ستموت, هل سيضع ذلك حداً للمشكلة؟
ربما
...ستشيخ
...و ستدخل المستشفى
و سيكون موتك بسبب أحد المضاعفات من أمراضك السابقة
النهاية
و لتحقيق ذلك
يجب أن يعود كل شيء لنصابه
ستكون بخير
يمكنك التغلب على ذلك, يا صاح
...إشرب بعض الماء
تجنب الـ(كافيين), و خذ قسطاً من النوم
و إن شعرت بألم حاد بصدرك, فأتصل بالإسعاف
!إتصل بالإسعاف
كيف تود أن تموت؟
في المرة القادمة
!أغرب عني, و أتركني و شأني
(أهلاً, (رشيد
...يا إلهي.. معذرةً
...كنت أتحدث إلى
لا أحد
:"هل عادة ما تقول لـ"لا أحد أغرب عني, و أتركني و شأني؟
الأمر معقد
لما لا نرى إن كان بإمكاننا أن نجعله أقل تعقيداً, هاه؟
لم آخذ كفياتي من ...النوم إلى هذه اللحظة
...فعشيقتي قد
قد تركتني
...و بعدها
...ظننت أني سأموت
لكني لم أمت
و هل أنت سعيد لأنك على قيد الحياة؟
أجل, شيء جيد للغاية أن تكون على قيد الحياة
لكنه لن يدوم للأبد, أليس كذلك؟
سيحدث شيء يوماً ما
لكن متى؟
أين؟ كيف؟
ما الذي سأفعله؟
ما الذي سأصل إليه؟
لن يأبه الناس إن كنت حياً أو ميتاً؟
إنها قائمة طويلة من المخاوف
أتظنين أنه من المتأخر أن نلقي باللائمة على "حسد القضيب"؟
دعنا نعالج هذه المشكلة الآن
ما أكثر ما يخيفك, (رشيد)؟
ألا أحظى بمحبة كافية
رشيد), الناس يحبونك)
هناك أناس سيفتقدونك
ما الذي سيفتقدونه فيني, هاه؟
حسك الفكاهي
حيويتك
و صداقتك
ما ذلك بحق الجحيم؟
إنها تتفقدني كل عشر دقائق إن كنت لم أمت؟
أنت من أرادها جهة إتصال طواريء لديك
أراهن أني لست الوحيد
أراهن أنه قد حفظها العديد من الناس في هواتفهم كجهة اتصال طواريء
!إنها عاهرة جهات اتصال الطواريء - ...هذه تعتبر -
مرحلة جديدة تماماً لجنون العظمة, حتى بالنسبة لك يا صاح
أظن أني سألغيها
ليس قبل أن تخبرها بذلك
و أنت جبان جداً على ,إجراء مثل هذا الحديث
,بناء على منطقك
فلا بأس أن تضيف أحداً كجهة ,اتصال طواريء, بدون موافقته
و لكن لا يصح أن تلغيه بدون أن تشاوره بذلك؟
أجل
!لديك قواعد سلوكية غريبة
كلا
حسناً
بعد سنتين من الآن, ستمشي ,هي في الشارع بكل براءة
و ستصادف أحد أصدقائكم :المقربين لكم و تقول له
ألم يبلغكِ خبر (ستيوارت)؟" "لقد صدمه قطار
لا, لا, لا, مستحيل, لقد وضعني كجهة اتصال" "طواري لديه, كان من الممكن أن يتصل أحدهم
كيف سيكون شعورها برأيك عندما تعلم أنك قمت بإلغاءها؟
...يا إلهي
لقد تورطت بها, أليس كذلك؟
و لهذا ستظل جهة إتصال ,الطواريء لدي سراً
حتى بالنسبة له.
هيا
أعطني تلميحة
هل هو شخص قد ضاجعته؟
كلا
حسناً
هل هو شخص تنوي مضاجعته؟
أبداً لا
مهلاً
إني أعرف هذا الرجل
ألم يكن متدرباً معنا؟ - لم أره في حياتي -
أريد أن أعود
إن لم تمانعوا؟
آسف, أود ذلك, لكن لا يمكن أن (يكون معنا متدرب يحمل معه (فوبيا
فلا يوجد هناك مساحة كافية في الفان - لقد زالت -
كما أعتقد؟ - حقاً؟ -
كيف تغلبت عليه؟
تلقيت مساعدة بسيطة - سحقاً -
أرجوك, لا تقل لي أن لذلك (علاقة بالمدعوة (كريستي
حسناً, لقد ساعدتني ...قليلاً, لكن في الغالب
أجل, (كريستي) هي من قامت بذلك كله
,مسن يبلغ من العمر 68 عاماً (يشتكي من ألم في الصدر, في (والكوت أفينو
بحاجة للمساعدة
إربطوا الأحزمة, أيها الفرسان
لدينا عمل
,مرحباً بعودتك تعال
لا زلت وغداً
أيمكنني أن أقود؟
كلا
أحضر جهاز الصدمات - حسناً -
أظنكم تأخرتم كثيراً
هذا لطف منكِ
شكراً - شكراً -
نقدم خالص تعازينا
إذاً, كيف تشعر الآن؟
بخير
ألست مرتعباً أو ما شابه؟
,ذاك الرجل البنفسجي مرعب ...و مثير للكآبة, و لكن
...هذا
جعلك تنظر بإيجابية للحياة, أليس كذلك؟
أتمزح؟
!لقد كان مخيفاً بحق
...لقد جلست هناك, و بدت
,تمشط شعره الميت
...و تلبسه أفضل حلة و كأنه
دمية أو ما شابه
جعلني أرتجف خوفاً
لن يحدث ذلك لك, هاه؟
أبداً لا
أود أن أكون لوحدي بدلاً من أكون هكذا
(آيس) مكالمة واردة
مرحباً - هل ستأتي أم ماذا؟ -
...أجل, أجل, هأنا قادم
جيد
(تشيريل كول)
ما الذي يمكن أن تفعله تشيريل كول) في الطواريء؟)
...تبدو معقولة
و تبدو جاهزة عاطفياً
إضافة إلى أنها جيدة في العراك
أتمنى لك التوفيق بالحصول على رقمها
...ذات مرة, لعبت البلياردو مع شخص ما
قد ضاجع قريبتها
...لذا
أجل
قد أضع ذلك بعين الإعتبار
إمرأة ثملة في النافورة - مرحباً؟ -
مهلاً - في (بارك سكوير), (ليدز), بحاجة للمساعدة -
جاهز
لنذهب
!لنقم بذلك
!رويدك
!أيها الوغد
لا تتحرك
...إني أفضل نوعاً ما
المرأة المذعنة - المذعنة؟ -
يبدو قائد القطيع ...في خطر مستمر
طالما أن الذكور الشابة تنافسه على إعتلاء عرشة
,قدها و كأنك سرقتها هذا ما كنت أقوله
مذعنة؟
أتظنين أن بإمكانك ذلك؟
لست نباتياً, صحيح؟ - كلا -
قمت بعمل موعد غرامي مع (راين) إذاً؟
أجل
,رجل ضخم أسود نمط معتاد لمن يستعرض رجولته
ألديك شيء لقائد القطيع؟
أتفضلين أن نتناول المشروب يوماً ما؟
سأخبركم بأمر ما, يا أصحاب
حان وقت تغيير النظام
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)